I can't say when the map was made, however I can't find any mention of a proposed canal, Birkenhead/ Wallasey Pool/ Chester, prior to 1833 in the newspapers. The 1833 canal is mentioned throughout various papers around the country.
Attachments: Viewing Permissions May Apply. Click Me
Below a couple of snippets, October/November 1833 Liverpool Mercury.
God help us,
Don't send Jesus,
This is no place for children.