Unfortunatly tape wont hold a leak on a coolant hose as they pressurise when they get hot.
Im sure a local garage could knock something up as there are plenty of types of hose that will hold coolant, and stand the heat of being by a turbo / exhaust.
Have a word with Neil @ Park Garage on the Old Chester Road (647 6430) hes a master at making things fit