WikiWirral values you and your opinion.
Forum Statistics
Posts1,027,411
Topics75,532
Members13,471
Forums65
Posts in last 24hrs5
Most Online14,906
Nov 23rd, 2019
Who's Online Now
33 registered members (alan128, 7 invisible), 1,274 guests, and222 spiders.
Key: Admin, Global Mod, Mod
Social Media : Follow Us


Popular Topics(Views 7days)
New General Forums
Hi everyone.
by Harp1st. 6th Aug 2020 12:16pm
The cat got the cream
by snowhite. 23rd Jul 2020 2:25pm
Eddie Flanagan comedian
by mikeeb. 22nd Jul 2020 2:23pm
McDonald's Haven't any Empathy
by BultacoAstro. 13th Jul 2020 1:20pm
New Wirral History
A Stanworth Shop, Birkenhead North
by diggingdeeper. 6th Aug 2020 11:11am
Toll booths Birkenhead Tunnel
by mikeeb. 4th Aug 2020 2:34pm
Outdoor swimming pools
by mikeeb. 30th Jun 2020 4:26pm
WW2 Bomb Map - Wallasey
by red_devil. 9th Nov 2019 12:21am
Forum Tips
Photo Gallery Forums
Boaty McBoatface takes shape
The gathering storm: Mersey waterfront today
Topic Replies
Restaurant/pub with outdoor seating - Bromborough
by pacef8. 7th Aug 2020 9:15pm
Restaurant/pub with outdoor seating - Bromborough
by CarterUSM. 7th Aug 2020 8:59pm
Hi everyone.
by Harp1st. 7th Aug 2020 10:57am
Toll booths Birkenhead Tunnel
by mikeeb. 7th Aug 2020 10:48am
A Stanworth Shop, Birkenhead North
by diggingdeeper. 6th Aug 2020 9:51pm
What Wood?
by Moonstar. 6th Aug 2020 5:39pm
Xbox One Console With RDR 2 And 22" LG TV
by rhoobarb2002. 6th Aug 2020 4:13pm
Roland U-20 Vintage 80s/90s RS-PCM Keyboard/Synth
by rhoobarb2002. 6th Aug 2020 3:41pm
Coronavirus
by casper. 6th Aug 2020 10:16am
August
M T W T F S S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
Recent Posts : What's On ?
Restaurant/pub with outdoor seating - Bromborough
by pacef8. 7th Aug 2020 9:15pm
Previous Topic
Next Topic
Print Topic
Rate Topic
Spanish Translation #849539
11th Jan 2014 10:19pm
11th Jan 2014 10:19pm
Joined: Jun 2011
Posts: 17,331
Wirral
granny Offline OP
Wiki Master
granny  Offline OP
Wiki Master
Joined: Jun 2011
Posts: 17,331
Wirral
Can anyone translate this record of an infants death please? Guatamala 1887. It is whether or not they disclose what the baby died from. I can understand some, but not the reason, if it's there.
The father was born in Birkenhead, went to the Government School of Art in Birkenhead, in 1860's and then disappeared. Just found him and lots more! laugh
It's the bottom right and not a very good image, but may be easier if zoomed in on. The name is Eduardo Alberto Crafter Noble

Thanks.

Attached Files Crafter.jpg
Last edited by granny; 11th Jan 2014 10:22pm.

Humankind has not woven the web of life. We are but one thread within it. Whatever we do to the web, we do to ourselves. All things are bound together. All things connect.
~Chief Seattle
Google Ads
Re: Spanish Translation [Re: granny] #849544
11th Jan 2014 10:50pm
11th Jan 2014 10:50pm
Joined: Jul 2011
Posts: 720
Prenton, Wirral
E
Elizabeth Offline
Veteran
Elizabeth  Offline
Veteran
E
Joined: Jul 2011
Posts: 720
Prenton, Wirral
I can't make the words out, probably because I haven't got my reading glasses on!
Anyway, if you can read them, go onto bing.com, click "more" and use the translator to help. It will automatically detect the language and translate it to English

Re: Spanish Translation [Re: granny] #849565
12th Jan 2014 1:01am
12th Jan 2014 1:01am
Joined: Jun 2011
Posts: 17,331
Wirral
granny Offline OP
Wiki Master
granny  Offline OP
Wiki Master
Joined: Jun 2011
Posts: 17,331
Wirral
Great yes Thanks Elizabeth. Worked a treat apart from one word. He died of Colexin and I don't know what that is , so no further on ! I wonder if it is related to ecoli.

Something else I have learnt to do on this computer. yipee



Humankind has not woven the web of life. We are but one thread within it. Whatever we do to the web, we do to ourselves. All things are bound together. All things connect.
~Chief Seattle
Re: Spanish Translation [Re: granny] #849574
12th Jan 2014 7:51am
12th Jan 2014 7:51am
Joined: Nov 2008
Posts: 8,174
tranmere
B
bert1 Offline

Wiki Veteran
bert1  Offline

Wiki Veteran
B
Joined: Nov 2008
Posts: 8,174
tranmere
Granny, COLERIN, a digestive disorder, etc.


God help us,
Come yourself,
Don't send Jesus,
This is no place for children.


Bertieone.
Re: Spanish Translation [Re: bert1] #849584
12th Jan 2014 9:39am
12th Jan 2014 9:39am
Joined: Jun 2011
Posts: 17,331
Wirral
granny Offline OP
Wiki Master
granny  Offline OP
Wiki Master
Joined: Jun 2011
Posts: 17,331
Wirral
Oh yes, thanks Bert, Colerin not Colexin. Still didn't know what it was although the name gives a clue to guessing.
Someone has explained it as :

"A violent case of the trots, deadly to very young children and the stupid. It is one of the multitude of "hand to mouth" illnesses prevalent in poor countries."


Humankind has not woven the web of life. We are but one thread within it. Whatever we do to the web, we do to ourselves. All things are bound together. All things connect.
~Chief Seattle
Re: Spanish Translation [Re: granny] #849639
12th Jan 2014 2:44pm
12th Jan 2014 2:44pm
Joined: Jul 2011
Posts: 1,370
Wirral
Moonstar Offline

Forum Addict
Moonstar  Offline

Forum Addict
Joined: Jul 2011
Posts: 1,370
Wirral
Seems very similar to what we know in modern times as Cholera. Very nasty.

Re: Spanish Translation [Re: granny] #849648
12th Jan 2014 3:04pm
12th Jan 2014 3:04pm
Joined: Aug 2005
Posts: 16,225
New Brighton
_Ste_ Offline
Wiki Master
_Ste_  Offline
Wiki Master
Joined: Aug 2005
Posts: 16,225
New Brighton
that handwriting is wonderful, so neat and tidy.

Re: Spanish Translation [Re: granny] #849819
12th Jan 2014 11:10pm
12th Jan 2014 11:10pm
Joined: Jun 2011
Posts: 17,331
Wirral
granny Offline OP
Wiki Master
granny  Offline OP
Wiki Master
Joined: Jun 2011
Posts: 17,331
Wirral
The handwriting is beautiful.
Thought you may be interested in translation. A question! what is 'peanut partying' ??? laugh

Translation:

In twenty of July of one thousand eight hundred eighty seven presented don Jose of Ares peanut partying custom-made; that yesterday at eight o'clock in the morning died of Colerin, Eduardo Alberto Noble two months twenty-one days of age, of this address; natural son of Joaquina Noble and Albert H E Crafter. Read you're acts signed by the don Tomas Salarar and testigor.

This woman Joaquina Noble, had loads of children (about 8, one every year) ,all to different fathers, and all but one died within the first 12 months and that daughter died age 16yrs ! Mostly the fathers names were not given to the child. I think all that tells a tale. think
That is why I wondered, as I thought it might have also been a little suspicious.

Last edited by granny; 12th Jan 2014 11:16pm.

Humankind has not woven the web of life. We are but one thread within it. Whatever we do to the web, we do to ourselves. All things are bound together. All things connect.
~Chief Seattle
Re: Spanish Translation [Re: granny] #849842
13th Jan 2014 8:02am
13th Jan 2014 8:02am
Joined: Nov 2003
Posts: 21,231
Wirral
Mark Offline

Wiki Master
Mark  Offline

Wiki Master
Joined: Nov 2003
Posts: 21,231
Wirral
Bigger picture Click Me wink


My Avatar images are all from the Wirral Gallery.Click Me
Wow Wirral History is coming along Great! Wirral History

we get +200 new members a month now smile

Moderated by  Mod 

Random Wirral Images

Click to View Topic.
Newest Topics
Restaurant/pub with outdoor seating - Bromborough
by CarterUSM. 7th Aug 2020 9:00pm
Restaurant/pub with outdoor seating - Bromborough
by CarterUSM. 7th Aug 2020 8:59pm
Hi everyone.
by Harp1st. 6th Aug 2020 12:16pm
A Stanworth Shop, Birkenhead North
by diggingdeeper. 6th Aug 2020 11:11am
Toll booths Birkenhead Tunnel
by mikeeb. 4th Aug 2020 2:34pm
For Sale & Free
Xbox One Console With RDR 2 And 22" LG TV
by rhoobarb2002. 6th Aug 2020 4:13pm
Roland U-20 Vintage 80s/90s RS-PCM Keyboard/Synth
by rhoobarb2002. 6th Aug 2020 3:41pm
Three light unit
by gerry1. 3rd Aug 2020 10:36am
Carlton Players Birkenhead Theatre Programmes
by NickWirral. 19th Jul 2020 8:54pm
Ipad Mini 5th Gen
by Catsick. 11th Jul 2020 1:58pm
Member Spotlight
Dilly
Dilly
wallasey
Posts: 8,964
Joined: July 2011
Show All Member Profiles 
Newest Members
Bobblenose, Johan_Enrik, Oscar27, Barry02020, mpitch
13471 Registered Users
Today's Birthdays
No Birthdays
New Wirral Info
Restaurant/pub with outdoor seating - Bromborough
by CarterUSM. 7th Aug 2020 9:00pm
Restaurant/pub with outdoor seating - Bromborough
by CarterUSM. 7th Aug 2020 8:59pm
What Wood?
by rocks. 1st Aug 2020 7:12pm
Covid testing with certification on Wirral
by CarterUSM. 23rd Jul 2020 10:46am
Neowise comet
by mikeeb. 20th Jul 2020 9:04pm
News : New Topics
New Merseyrail trains covered in graffiti
by mikeeb. 28th Jul 2020 6:38pm
Found bicycle seat cover
by BultacoAstro. 25th Jul 2020 10:43am
Regeneration of New Ferry
by Excoriator. 24th Jul 2020 3:53pm
Painted frontages of new Ferry Shops.
by Excoriator. 23rd Jul 2020 11:29pm
Eastham Train Station
by BultacoAstro. 11th Jul 2020 8:26am
New Enthusiast Forums
Advice Needed Hellcat Carrera rear Wheel
by BultacoAstro. 28th Jul 2020 11:04am
River Mersey , then and now
by cools. 23rd Jul 2020 7:19pm
What is sitting on roof
by BultacoAstro. 9th Jul 2020 11:03am
Cruel ear cropping breeders moved to Bromborough
by venice. 21st Mar 2019 4:10pm
Salt and Blood Pressure
by diggingdeeper. 22nd Sep 2018 7:42pm
Popular Topics(Views 24hrs)
Wirral Sunrise Sunset
Sunrise Sat 5:41am
Sunset Sat 8:54pm
Local Time Sat 6:47am
Powered by UBB.threads™ PHP Forum Software 7.6.1.1