WikiWirral 14yrs online 24/7 365 days a year.
Forum Statistics
Posts1,007,851
Topics74,541
Members12,746
Forums66
Posts in last 24hrs41
Most Online7,831
Apr 8th, 2013
Who's Online Now
54 registered members (alan128, 11 invisible), 1,122 guests, and326 spiders.
Key: Admin, Global Mod, Mod
Social Media : Follow Us


Popular Topics(Views 7days)
New General Forums
Hi Everybodys
by ShySusie. 24th Sep 2018 10:48am
How The Victorians Built Britain - Sewers
by diggingdeeper. 8th Sep 2018 11:09pm
Bavarian Cleavages !
by granny. 8th Sep 2018 11:48am
Mr Jeremy Fisher 2017 50p piece
by Peter0787. 7th Sep 2018 12:35pm
New Wirral History
Mersey Tunnel tolls, 1934
by yoller. 21st Sep 2018 9:32am
Family tree
by Hannah90. 5th Sep 2018 6:02pm
When were Ivy Street houses built?
by yoller. 28th Aug 2018 4:40pm
Hope Street New Brighton
by cutespam. 25th Aug 2018 10:00pm
1970's Murder in Central Park, Wallasey
by cutespam. 4th Aug 2018 11:28am
Forum Tips
Photo Gallery Forums
No more bridge, never be the same
Over Exposed Crash Site
Topic Replies
Top 10 most haunted places in Merseyside?
by ShySusie. 24th Sep 2018 11:24am
have I got a spirit in the house
by ShySusie. 24th Sep 2018 11:10am
my house is haunted!
by ShySusie. 24th Sep 2018 10:58am
Hi Everybodys
by ShySusie. 24th Sep 2018 10:48am
Labour Party Conference - Liverpool
by BandyCoot. 24th Sep 2018 10:35am
Mother Nature's fury
by BandyCoot. 24th Sep 2018 10:27am
Old adult bikes wanted cheap or free?
by mike1965. 24th Sep 2018 9:24am
What song are you listening to?
by Dilly. 23rd Sep 2018 8:50pm
£795,000 for a football pitch ?
by diggingdeeper. 22nd Sep 2018 11:07pm
September
M T W T F S S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
Recent Posts : What's On ?
Giant Puppets Wirral
by oldpm01. 13th Sep 2018 3:53pm
Wirral Heritage Week
by granny. 10th Sep 2018 9:31am
Previous Topic
Next Topic
Print Topic
Rate Topic
Spanish Translation #849539
11th Jan 2014 10:19pm
11th Jan 2014 10:19pm
Joined: Jun 2011
Posts: 15,618
Wirral
granny Offline OP
Wiki Master
granny  Offline OP
Wiki Master
Joined: Jun 2011
Posts: 15,618
Wirral
Can anyone translate this record of an infants death please? Guatamala 1887. It is whether or not they disclose what the baby died from. I can understand some, but not the reason, if it's there.
The father was born in Birkenhead, went to the Government School of Art in Birkenhead, in 1860's and then disappeared. Just found him and lots more! laugh
It's the bottom right and not a very good image, but may be easier if zoomed in on. The name is Eduardo Alberto Crafter Noble

Thanks.

Attached Files Crafter.jpg
Last edited by granny; 11th Jan 2014 10:22pm.

Humankind has not woven the web of life. We are but one thread within it. Whatever we do to the web, we do to ourselves. All things are bound together. All things connect.
~Chief Seattle
Google Ads
Re: Spanish Translation [Re: granny] #849544
11th Jan 2014 10:50pm
11th Jan 2014 10:50pm
Joined: Jul 2011
Posts: 720
Prenton, Wirral
E
Elizabeth Offline
Veteran
Elizabeth  Offline
Veteran
E
Joined: Jul 2011
Posts: 720
Prenton, Wirral
I can't make the words out, probably because I haven't got my reading glasses on!
Anyway, if you can read them, go onto bing.com, click "more" and use the translator to help. It will automatically detect the language and translate it to English

Re: Spanish Translation [Re: granny] #849565
12th Jan 2014 1:01am
12th Jan 2014 1:01am
Joined: Jun 2011
Posts: 15,618
Wirral
granny Offline OP
Wiki Master
granny  Offline OP
Wiki Master
Joined: Jun 2011
Posts: 15,618
Wirral
Great yes Thanks Elizabeth. Worked a treat apart from one word. He died of Colexin and I don't know what that is , so no further on ! I wonder if it is related to ecoli.

Something else I have learnt to do on this computer. yipee



Humankind has not woven the web of life. We are but one thread within it. Whatever we do to the web, we do to ourselves. All things are bound together. All things connect.
~Chief Seattle
Re: Spanish Translation [Re: granny] #849574
12th Jan 2014 7:51am
12th Jan 2014 7:51am
Joined: Nov 2008
Posts: 8,021
tranmere
B
bert1 Offline

Wiki Veteran
bert1  Offline

Wiki Veteran
B
Joined: Nov 2008
Posts: 8,021
tranmere
Granny, COLERIN, a digestive disorder, etc.


God help us,
Come yourself,
Don't send Jesus,
This is no place for children.


Bertieone.
Re: Spanish Translation [Re: bert1] #849584
12th Jan 2014 9:39am
12th Jan 2014 9:39am
Joined: Jun 2011
Posts: 15,618
Wirral
granny Offline OP
Wiki Master
granny  Offline OP
Wiki Master
Joined: Jun 2011
Posts: 15,618
Wirral
Oh yes, thanks Bert, Colerin not Colexin. Still didn't know what it was although the name gives a clue to guessing.
Someone has explained it as :

"A violent case of the trots, deadly to very young children and the stupid. It is one of the multitude of "hand to mouth" illnesses prevalent in poor countries."


Humankind has not woven the web of life. We are but one thread within it. Whatever we do to the web, we do to ourselves. All things are bound together. All things connect.
~Chief Seattle
Re: Spanish Translation [Re: granny] #849639
12th Jan 2014 2:44pm
12th Jan 2014 2:44pm
Joined: Jul 2011
Posts: 1,299
Wirral
Moonstar Online content

Forum Addict
Moonstar  Online Content

Forum Addict
Joined: Jul 2011
Posts: 1,299
Wirral
Seems very similar to what we know in modern times as Cholera. Very nasty.

Re: Spanish Translation [Re: granny] #849648
12th Jan 2014 3:04pm
12th Jan 2014 3:04pm
Joined: Aug 2005
Posts: 16,137
New Brighton
_Ste_ Offline
Wiki Master
_Ste_  Offline
Wiki Master
Joined: Aug 2005
Posts: 16,137
New Brighton
that handwriting is wonderful, so neat and tidy.

Re: Spanish Translation [Re: granny] #849819
12th Jan 2014 11:10pm
12th Jan 2014 11:10pm
Joined: Jun 2011
Posts: 15,618
Wirral
granny Offline OP
Wiki Master
granny  Offline OP
Wiki Master
Joined: Jun 2011
Posts: 15,618
Wirral
The handwriting is beautiful.
Thought you may be interested in translation. A question! what is 'peanut partying' ??? laugh

Translation:

In twenty of July of one thousand eight hundred eighty seven presented don Jose of Ares peanut partying custom-made; that yesterday at eight o'clock in the morning died of Colerin, Eduardo Alberto Noble two months twenty-one days of age, of this address; natural son of Joaquina Noble and Albert H E Crafter. Read you're acts signed by the don Tomas Salarar and testigor.

This woman Joaquina Noble, had loads of children (about 8, one every year) ,all to different fathers, and all but one died within the first 12 months and that daughter died age 16yrs ! Mostly the fathers names were not given to the child. I think all that tells a tale. think
That is why I wondered, as I thought it might have also been a little suspicious.

Last edited by granny; 12th Jan 2014 11:16pm.

Humankind has not woven the web of life. We are but one thread within it. Whatever we do to the web, we do to ourselves. All things are bound together. All things connect.
~Chief Seattle
Re: Spanish Translation [Re: granny] #849842
13th Jan 2014 8:02am
13th Jan 2014 8:02am
Joined: Nov 2003
Posts: 21,191
Wirral
Mark Offline

Wiki Master
Mark  Offline

Wiki Master
Joined: Nov 2003
Posts: 21,191
Wirral
Bigger picture Click Me wink


My Avatar images are all from the Wirral Gallery.Click Me
Wow Wirral History is coming along Great! Wirral History

we get +200 new members a month now smile

Moderated by  Mod 

Random Wirral Images

Click to View Topic.
Newest Topics
Hi Everybodys
by ShySusie. 24th Sep 2018 10:48am
Labour Party Conference - Liverpool
by diggingdeeper. 23rd Sep 2018 4:16am
Salt and Blood Pressure
by diggingdeeper. 22nd Sep 2018 7:42pm
Ipad mini
by lincle. 22nd Sep 2018 7:29pm
Mersey Tunnel tolls, 1934
by yoller. 21st Sep 2018 9:32am
For Sale & Free
Old adult bikes wanted cheap or free?
by mike1965. 24th Sep 2018 9:24am
Electric Bass Guitar / and amp
by gerrymoore. 22nd Sep 2018 8:54am
ps3 console
by tommybarry. 17th Sep 2018 4:55pm
50'' bush led
by Dilly. 14th Sep 2018 6:05pm
Belling Range Gas Cooker
by DJDuck. 30th Aug 2018 11:39am
Member Spotlight
RUDEBOX
RUDEBOX
Here.
Posts: 19,412
Joined: August 2008
Show All Member Profiles 
Newest Members
rorrison, ShySusie, neilt, gill1, Aatami
12746 Registered Users
Today's Birthdays
No Birthdays
New Wirral Info
Ipad mini
by lincle. 22nd Sep 2018 7:29pm
£795,000 for a football pitch ?
by granny. 15th Sep 2018 11:27pm
Black Pearl
by venice. 13th Sep 2018 6:40pm
Giant Puppets Wirral
by granny. 13th Sep 2018 10:23am
Part Time Maintenance Job
by Reno37. 12th Sep 2018 5:36pm
News : New Topics
Labour Party Conference - Liverpool
by diggingdeeper. 23rd Sep 2018 4:16am
Cowards on scramber bike, Saturday 15th Sept
by keef666. 16th Sep 2018 4:24pm
Mother Nature's fury
by cools. 14th Sep 2018 6:45pm
Willy Wonka Dead !
by fish5133. 10th Sep 2018 1:04am
The Daily Mail News today
by granny. 9th Sep 2018 10:55am
New Enthusiast Forums
Salt and Blood Pressure
by diggingdeeper. 22nd Sep 2018 6:42pm
John Lewis advert
by cools. 12th Sep 2018 4:51pm
Escaped Yorkie type dog
by venice. 2nd Sep 2018 7:18pm
Tunnel Tolls
by fish5133. 30th Aug 2018 11:30pm
Help !!!
by Dilly. 28th Aug 2018 6:12pm
Popular Topics(Views 24hrs)
Wirral Sunrise Sunset
Sunrise Mon 7:02am
Sunset Mon 7:05pm
Local Time Mon 11:26am
Powered by UBB.threads™ PHP Forum Software 7.6.1.1