WikiWirral Online with you since 2003, fantastic.
Forum Statistics
Posts1,005,687
Topics74,421
Members12,671
Forums66
Posts in last 24hrs9
Most Online7,831
Apr 8th, 2013
Who's Online Now
52 registered members (alan128, 9 invisible), 1,017 guests, and297 spiders.
Key: Admin, Global Mod, Mod
Social Media : Follow Us


Popular Topics(Views 7days)
244 Nearly
New General Forums
Hi
by The2Veggies. 12th Jul 2018 8:07pm
Men for all seasons
by casper. 11th Jul 2018 10:32am
Delta 15 Scholarship
by diggingdeeper. 2nd Jul 2018 6:23pm
Trump separating children from parents.
by venice. 20th Jun 2018 12:27pm
New Wirral History
A Fizz From The Past
by diggingdeeper. 30th Jun 2018 8:49pm
Any pics of Bentinck Street
by derekdwc. 17th Oct 2012 11:25am
does anyone remember Beaufort Square, Birkenhead?
by oldbirkonian1. 29th Jun 2011 7:46pm
Dockers Club Birkenhead
by bart63. 27th Nov 2010 9:45pm
Lowther, Fox & craven street
by Razzi. 8th Dec 2008 1:06pm
Forum Tips
Photo Gallery Forums
Over Exposed Crash Site
Birkenhead Priory / Laird's crane today
Topic Replies
Renault Modus 2010
by chrislfc87. 18th Jul 2018 2:31pm
Newsflash - Wirral's newest Retail Park
by Greenwood. 18th Jul 2018 1:12pm
Dog restrictions on beaches dropped
by Gibbo. 18th Jul 2018 10:45am
Hose Pipe Ban
by granny. 18th Jul 2018 1:40am
New Novichok Saga
by fish5133. 17th Jul 2018 8:19pm
Boaty McBoatface Launch Saturday
by Moonstar. 17th Jul 2018 12:18pm
Kitchen Supplier & Fitter + other Recommendations
by saltytom. 17th Jul 2018 7:55am
Finds from today 14/11/18 silver again!o
by diggingdeeper. 16th Jul 2018 10:40pm
BBQ Gas Bottle
by delta6. 16th Jul 2018 6:28pm
July
M T W T F S S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31
Recent Posts : What's On ?
Giants to visit New Brighton Lighthouse
by granny. 24th Jun 2018 10:43pm
Previous Topic
Next Topic
Print Topic
Rate Topic
Spanish Translation #849539
11th Jan 2014 10:19pm
11th Jan 2014 10:19pm
Joined: Jun 2011
Posts: 15,441
Wirral
granny Offline OP
Wiki Master
granny  Offline OP
Wiki Master
Joined: Jun 2011
Posts: 15,441
Wirral
Can anyone translate this record of an infants death please? Guatamala 1887. It is whether or not they disclose what the baby died from. I can understand some, but not the reason, if it's there.
The father was born in Birkenhead, went to the Government School of Art in Birkenhead, in 1860's and then disappeared. Just found him and lots more! laugh
It's the bottom right and not a very good image, but may be easier if zoomed in on. The name is Eduardo Alberto Crafter Noble

Thanks.

Attached Files Crafter.jpg
Last edited by granny; 11th Jan 2014 10:22pm.

Humankind has not woven the web of life. We are but one thread within it. Whatever we do to the web, we do to ourselves. All things are bound together. All things connect.
~Chief Seattle
Google Ads
Re: Spanish Translation [Re: granny] #849544
11th Jan 2014 10:50pm
11th Jan 2014 10:50pm
Joined: Jul 2011
Posts: 720
Prenton, Wirral
E
Elizabeth Offline
Veteran
Elizabeth  Offline
Veteran
E
Joined: Jul 2011
Posts: 720
Prenton, Wirral
I can't make the words out, probably because I haven't got my reading glasses on!
Anyway, if you can read them, go onto bing.com, click "more" and use the translator to help. It will automatically detect the language and translate it to English

Re: Spanish Translation [Re: granny] #849565
12th Jan 2014 1:01am
12th Jan 2014 1:01am
Joined: Jun 2011
Posts: 15,441
Wirral
granny Offline OP
Wiki Master
granny  Offline OP
Wiki Master
Joined: Jun 2011
Posts: 15,441
Wirral
Great yes Thanks Elizabeth. Worked a treat apart from one word. He died of Colexin and I don't know what that is , so no further on ! I wonder if it is related to ecoli.

Something else I have learnt to do on this computer. yipee



Humankind has not woven the web of life. We are but one thread within it. Whatever we do to the web, we do to ourselves. All things are bound together. All things connect.
~Chief Seattle
Re: Spanish Translation [Re: granny] #849574
12th Jan 2014 7:51am
12th Jan 2014 7:51am
Joined: Nov 2008
Posts: 8,001
tranmere
B
bert1 Offline

Wiki Veteran
bert1  Offline

Wiki Veteran
B
Joined: Nov 2008
Posts: 8,001
tranmere
Granny, COLERIN, a digestive disorder, etc.


God help us,
Come yourself,
Don't send Jesus,
This is no place for children.


Bertieone.
Re: Spanish Translation [Re: bert1] #849584
12th Jan 2014 9:39am
12th Jan 2014 9:39am
Joined: Jun 2011
Posts: 15,441
Wirral
granny Offline OP
Wiki Master
granny  Offline OP
Wiki Master
Joined: Jun 2011
Posts: 15,441
Wirral
Oh yes, thanks Bert, Colerin not Colexin. Still didn't know what it was although the name gives a clue to guessing.
Someone has explained it as :

"A violent case of the trots, deadly to very young children and the stupid. It is one of the multitude of "hand to mouth" illnesses prevalent in poor countries."


Humankind has not woven the web of life. We are but one thread within it. Whatever we do to the web, we do to ourselves. All things are bound together. All things connect.
~Chief Seattle
Re: Spanish Translation [Re: granny] #849639
12th Jan 2014 2:44pm
12th Jan 2014 2:44pm
Joined: Jul 2011
Posts: 1,285
Wirral
Moonstar Online content

Forum Addict
Moonstar  Online Content

Forum Addict
Joined: Jul 2011
Posts: 1,285
Wirral
Seems very similar to what we know in modern times as Cholera. Very nasty.

Re: Spanish Translation [Re: granny] #849648
12th Jan 2014 3:04pm
12th Jan 2014 3:04pm
Joined: Aug 2005
Posts: 16,136
New Brighton
_Ste_ Offline
Wiki Master
_Ste_  Offline
Wiki Master
Joined: Aug 2005
Posts: 16,136
New Brighton
that handwriting is wonderful, so neat and tidy.

Re: Spanish Translation [Re: granny] #849819
12th Jan 2014 11:10pm
12th Jan 2014 11:10pm
Joined: Jun 2011
Posts: 15,441
Wirral
granny Offline OP
Wiki Master
granny  Offline OP
Wiki Master
Joined: Jun 2011
Posts: 15,441
Wirral
The handwriting is beautiful.
Thought you may be interested in translation. A question! what is 'peanut partying' ??? laugh

Translation:

In twenty of July of one thousand eight hundred eighty seven presented don Jose of Ares peanut partying custom-made; that yesterday at eight o'clock in the morning died of Colerin, Eduardo Alberto Noble two months twenty-one days of age, of this address; natural son of Joaquina Noble and Albert H E Crafter. Read you're acts signed by the don Tomas Salarar and testigor.

This woman Joaquina Noble, had loads of children (about 8, one every year) ,all to different fathers, and all but one died within the first 12 months and that daughter died age 16yrs ! Mostly the fathers names were not given to the child. I think all that tells a tale. think
That is why I wondered, as I thought it might have also been a little suspicious.

Last edited by granny; 12th Jan 2014 11:16pm.

Humankind has not woven the web of life. We are but one thread within it. Whatever we do to the web, we do to ourselves. All things are bound together. All things connect.
~Chief Seattle
Re: Spanish Translation [Re: granny] #849842
13th Jan 2014 8:02am
13th Jan 2014 8:02am
Joined: Nov 2003
Posts: 21,190
Wirral
Mark Offline

Wiki Master
Mark  Offline

Wiki Master
Joined: Nov 2003
Posts: 21,190
Wirral
Bigger picture Click Me wink


My Avatar images are all from the Wirral Gallery.Click Me
Wow Wirral History is coming along Great! Wirral History

we get +200 new members a month now smile

Moderated by  Mod 

Random Wirral Images

Click to View Topic.
Newest Topics
Newsflash - Wirral's newest Retail Park
by Greenwood. 18th Jul 2018 1:12pm
Dog restrictions on beaches dropped
by Greenwood. 17th Jul 2018 1:41pm
Hose Pipe Ban
by diggingdeeper. 17th Jul 2018 1:34am
Kitchen Supplier & Fitter + other Recommendations
by Itsme. 16th Jul 2018 10:40pm
Renault Modus 2010
by chrislfc87. 16th Jul 2018 1:48pm
For Sale & Free
BBQ Gas Bottle
by delta6. 16th Jul 2018 6:28pm
Gaz 907 bottle
by Snodvan. 12th Jul 2018 8:30pm
China Jardiniere
by The2Veggies. 12th Jul 2018 8:05pm
Freestanding Cooker Urgently Needed
by The2Veggies. 12th Jul 2018 7:58pm
Frame Tent
by Snodvan. 12th Jul 2018 1:30pm
Member Spotlight
TRANCENTRAL
TRANCENTRAL
Underground
Posts: 13,484
Joined: April 2008
Show All Member Profiles 
Newest Members
FatGuyOnABike, Liangi08, Tempo12, GregoryPeccary, bonzo75
12671 Registered Users
Today's Birthdays
No Birthdays
New Wirral Info
Kitchen Supplier & Fitter + other Recommendations
by Itsme. 16th Jul 2018 10:40pm
apprenticeship for electricians mate
by kazaroo. 12th Jul 2018 2:47pm
Qualified Electrician Needed
by spgb1a. 12th Jul 2018 11:08am
Unknown road name
by max232. 10th Jul 2018 10:41am
Taxi to Manchester airport - recommendations?
by CarterUSM. 9th Jul 2018 10:17am
News : New Topics
Newsflash - Wirral's newest Retail Park
by Greenwood. 18th Jul 2018 1:12pm
Dog restrictions on beaches dropped
by Greenwood. 17th Jul 2018 1:41pm
Hose Pipe Ban
by diggingdeeper. 17th Jul 2018 1:34am
Serious Accident Arrowe Park
by fish5133. 14th Jul 2018 5:10pm
More threats to Wirral's Green Belt
by Greenwood. 12th Jul 2018 1:55pm
New Enthusiast Forums
Renault Modus 2010
by chrislfc87. 16th Jul 2018 1:48pm
Finds from today 14/11/18 silver again!o
by Detecting_wirral. 14th Jul 2018 10:11pm
Selling Euro ace
by leelad03. 14th Jul 2018 5:32pm
Nearly
by diggingdeeper. 13th Jul 2018 5:32pm
Finds 11/07/18 silver!
by Detecting_wirral. 12th Jul 2018 5:04pm
Popular Topics(Views 24hrs)
Wirral Sunrise Sunset
Sunrise Wed 5:07am
Sunset Wed 9:29pm
Local Time Wed 3:40pm
Powered by UBB.threads™ PHP Forum Software 7.6.1.1