WikiWirral its great, register, enjoy and welcome.
Forum Statistics
Posts1,019,995
Topics75,148
Members13,074
Forums66
Posts in last 24hrs17
Most Online13,060
07:58 AM
Who's Online Now
36 registered members (Baza7, 7 invisible), 1,259 guests, and277 spiders.
Key: Admin, Global Mod, Mod
Social Media : Follow Us


Popular Topics(Views 7days)
New General Forums
Live from Cape Fear,North Carolina
by granny. 5th Sep 2019 10:50pm
The Reich Wirral
by snowhite. 26th Aug 2019 12:59pm
Home Insurance Price Hike
by fish5133. 16th Aug 2019 6:08pm
Brexit 3 Way Polls
by diggingdeeper. 12th Aug 2019 10:07pm
New Wirral History
Arthur Christiansen, Daily Express editor
by yoller. 15th Aug 2019 7:37pm
Hind Street Gas Works area & Thomas Street
by Reno37. 25th Nov 2013 12:37pm
313 Stork Hotel 41 Price Street Birkenhead
by derekdwc. 19th Aug 2011 5:42pm
WeathersField House and Noctorum History
by JohnLeatherFix. 4th Jun 2010 2:45pm
132 Central Hotel
by . 2nd Jan 2009 10:01pm
Forum Tips
Photo Gallery Forums
Boaty McBoatface takes shape
The gathering storm: Mersey waterfront today
Topic Replies
For sale wooden frame double bed..
by spider. 15th Sep 2019 3:21pm
What song are you listening to?
by Dilly. 15th Sep 2019 3:15pm
Kia Ceed Clutch
by TudorBlue. 15th Sep 2019 6:18am
Defend Democracy Protests
by diggingdeeper. 14th Sep 2019 9:49pm
Wirral Heritage Week
by locomotive. 14th Sep 2019 9:23pm
New Ferry, opinions?
by TudorBlue. 14th Sep 2019 8:26pm
Mickey mouse NewBrighton
by Tatey. 14th Sep 2019 9:35am
Free tickets to Attenborough ship naming at Laird's
by yoller. 14th Sep 2019 6:19am
Hedgehog Street
by europa1. 14th Sep 2019 5:34am
September
M T W T F S S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30
Recent Posts : What's On ?
Wirral Heritage Week
by locomotive. 14th Sep 2019 9:23pm
Meet the Masons
by oldpm01. 9th Sep 2019 8:55pm
Previous Topic
Next Topic
Print Topic
Rating 5
Page 7 of 10 1 2 5 6 7 8 9 10
Re: Stanlow Abbey [Re: Kylix] #1027880
1st Jan 2017 5:35pm
1st Jan 2017 5:35pm
Joined: Nov 2007
Posts: 406
Liscard
ghostly1 Offline OP
Smartchild
ghostly1  Offline OP
Smartchild
Joined: Nov 2007
Posts: 406
Liscard
Great pics Kylix, thanks for sharing :-)

Google Ads
Re: Stanlow Abbey [Re: ghostly1] #1029660
28th Jan 2017 3:57pm
28th Jan 2017 3:57pm
Joined: Jan 2017
Posts: 36
Cheshire
T
techgran Offline
Newbeee
techgran  Offline
Newbeee
T
Joined: Jan 2017
Posts: 36
Cheshire
So many unanswered questions! Where is the original latin document that the poem was translated from?
How did F. G. Slater (translater - Onetime vicar of Ince) get a copy of it?
How can we see it now?
I have been interested in this topic since at least 1989 when I first found a copy of the English version in a local Wirral History book (not sure which one).

Re: Stanlow Abbey [Re: techgran] #1029662
28th Jan 2017 4:35pm
28th Jan 2017 4:35pm
Joined: Jun 2011
Posts: 16,500
Wirral
granny Offline
Wiki Master
granny  Offline
Wiki Master
Joined: Jun 2011
Posts: 16,500
Wirral

For the poem, see references at the bottom of this link. No 8, it might help.

http://rcchep.co.uk/stbernards_history.php


Humankind has not woven the web of life. We are but one thread within it. Whatever we do to the web, we do to ourselves. All things are bound together. All things connect.
~Chief Seattle
Re: Stanlow Abbey [Re: techgran] #1029663
28th Jan 2017 4:45pm
28th Jan 2017 4:45pm
Joined: Jun 2011
Posts: 16,500
Wirral
granny Offline
Wiki Master
granny  Offline
Wiki Master
Joined: Jun 2011
Posts: 16,500
Wirral

They moved at some point to Whalley Abbey in Lancashire.

https://archive.org/stream/historyoforigina00whituoft#page/n9/mode/2up/search/stanlaw

Plenty of mentions of Stanlaw here. See the orange things at the bottom.


Humankind has not woven the web of life. We are but one thread within it. Whatever we do to the web, we do to ourselves. All things are bound together. All things connect.
~Chief Seattle
Re: Stanlow Abbey [Re: granny] #1029675
28th Jan 2017 7:22pm
28th Jan 2017 7:22pm
Joined: Jan 2017
Posts: 36
Cheshire
T
techgran Offline
Newbeee
techgran  Offline
Newbeee
T
Joined: Jan 2017
Posts: 36
Cheshire
Thanks Granny. Will investigate that link further and report back if anyone's interested.

Re: Stanlow Abbey [Re: techgran] #1029676
28th Jan 2017 8:16pm
28th Jan 2017 8:16pm
Joined: Jun 2011
Posts: 16,500
Wirral
granny Offline
Wiki Master
granny  Offline
Wiki Master
Joined: Jun 2011
Posts: 16,500
Wirral


Humankind has not woven the web of life. We are but one thread within it. Whatever we do to the web, we do to ourselves. All things are bound together. All things connect.
~Chief Seattle
Re: Stanlow Abbey [Re: techgran] #1029678
28th Jan 2017 9:27pm
28th Jan 2017 9:27pm
Joined: Jun 2011
Posts: 16,500
Wirral
granny Offline
Wiki Master
granny  Offline
Wiki Master
Joined: Jun 2011
Posts: 16,500
Wirral
and this. Masses of information and too much to take in at once. There could be possible clues to who wrote the poem or when but I don't see anything mentioned anywhere specifically about a poem. Of course any possessions could have eventually gone to Lichfield. One monk went to Oxford. Maybe following Rev. F G Slater could take you on a tour where he may have found it.
Good luck, and I hope you do come back with some more information. That would be good for everyone. smile

http://www.british-History.ac.uk/vch/lancs/vol2/pp131-139#anchorn43


Last edited by granny; 28th Jan 2017 9:27pm.

Humankind has not woven the web of life. We are but one thread within it. Whatever we do to the web, we do to ourselves. All things are bound together. All things connect.
~Chief Seattle
Re: Stanlow Abbey [Re: granny] #1029692
29th Jan 2017 1:47pm
29th Jan 2017 1:47pm
Joined: Jan 2017
Posts: 36
Cheshire
T
techgran Offline
Newbeee
techgran  Offline
Newbeee
T
Joined: Jan 2017
Posts: 36
Cheshire
Thanks Granny for all your efforts. This search is becoming an obsession. I got a copy of F.G.Slater's 'Cheshire Parish....Ince' from the library but of the poem not a mention!
I have downloaded Ormerod and will go through it again but so far no luck. Have also scanned thro' relevant bits of Whitaker; same result. Have now involved a friend in the search so here's hoping. Will keep you posted.

Last edited by techgran; 29th Jan 2017 1:48pm.
Re: Stanlow Abbey [Re: techgran] #1029704
29th Jan 2017 6:04pm
29th Jan 2017 6:04pm
Joined: Jun 2011
Posts: 16,500
Wirral
granny Offline
Wiki Master
granny  Offline
Wiki Master
Joined: Jun 2011
Posts: 16,500
Wirral
Just one thing I wonder about is the rhyming of the poem, considering the supposed date as I'm not sure what language the Abbey's monks and Abbots would have used.

Last edited by granny; 29th Jan 2017 6:06pm.

Humankind has not woven the web of life. We are but one thread within it. Whatever we do to the web, we do to ourselves. All things are bound together. All things connect.
~Chief Seattle
Re: Stanlow Abbey [Re: granny] #1029715
29th Jan 2017 7:01pm
29th Jan 2017 7:01pm
Joined: Jan 2017
Posts: 36
Cheshire
T
techgran Offline
Newbeee
techgran  Offline
Newbeee
T
Joined: Jan 2017
Posts: 36
Cheshire
It was translated from Latin which is why I'm so keen to see the original. If you translate into English and make it rhyme then you have to alter the original somewhat.

Re: Stanlow Abbey [Re: techgran] #1029716
29th Jan 2017 7:16pm
29th Jan 2017 7:16pm
Joined: Jun 2011
Posts: 16,500
Wirral
granny Offline
Wiki Master
granny  Offline
Wiki Master
Joined: Jun 2011
Posts: 16,500
Wirral

That's what I would have thought. At the same time, was it Latin ? We know the Bible was written in Latin, but according to this, there was a bit of a muddle going on with language and text. French, Anglo Saxon, Germanic,

http://www.thehistoryofenglish.com/history_middle.html


Humankind has not woven the web of life. We are but one thread within it. Whatever we do to the web, we do to ourselves. All things are bound together. All things connect.
~Chief Seattle
Re: Stanlow Abbey [Re: granny] #1029733
29th Jan 2017 8:55pm
29th Jan 2017 8:55pm
Joined: Jan 2017
Posts: 36
Cheshire
T
techgran Offline
Newbeee
techgran  Offline
Newbeee
T
Joined: Jan 2017
Posts: 36
Cheshire
No. Definitely Latin. In one of the texts I read (I've read so many!) it said F.G.Slater translated it from the Latin. A lot of the text in Ormerod and Whitaker is all in Latin.

Re: Stanlow Abbey [Re: ghostly1] #1029734
29th Jan 2017 9:28pm
29th Jan 2017 9:28pm
Joined: Jul 2008
Posts: 12,763
Birkenhead
diggingdeeper Offline

Wiki Master
diggingdeeper  Offline

Wiki Master
Joined: Jul 2008
Posts: 12,763
Birkenhead
There were also quite a few English Lyrics/verses handwritten at Stanlow Abbey which are generally thought to may be translations of earlier unknown documents. So middle English and Latin were used there.

Documents from Stanlow Abbey seem to be spread around (British Library, Lambeth Palace Library) but the move to Whalley Abbey has probably muddied the source/location for many others.


In a time of universal deceit - telling the truth is a revolutionary act. George Orwell

We should judge our economy by the absence of poverty, not the number of billionaires - Jeremy Corbyn
Re: Stanlow Abbey [Re: diggingdeeper] #1029739
29th Jan 2017 10:06pm
29th Jan 2017 10:06pm
Joined: Jun 2011
Posts: 16,500
Wirral
granny Offline
Wiki Master
granny  Offline
Wiki Master
Joined: Jun 2011
Posts: 16,500
Wirral
So pleased you have joined us DD. I'm getting more and more confused.
When they went to Whalley Abbey, there was an old Abbott Robert de Haworth (who had been there for about 25yrs) and 5 monks left at Stanlaw. It later became a grange to Whalley Abbey until the reformation

Originally, Stanlaw Abbey had been 'colonised' from Combermere Abbey .Combermere being the mother Abbey to Stanlaw and Whalley Abbey's.

From the end of the 13th century, the monks were transferred
So, the poem could have been written anytime up to 1535.

Then Combermere was sold by the Cotton family , who had owned the Abbey and estate since the Dissolution, in 1919. It says almost all the archives were dispersed. The time Rev.F.G Slater was writing his books etc.

http://www.combermere-restoration.co.uk/further-research/

Rev. Slater also wrote a manuscript/chants book. Maybe this is when the poem turned up, from the records of Combermere.

http://discovery.nationalarchives.gov.uk/details/rd/a7771ba4-22f4-4c42-ba15-cb52d276c0a9

When reading this below, the poem seems to take on the very essence of the secluded, remote life they must have lead. It really is quite beautiful and passionate.


https://historicengland.org.uk/listing/the-list/list-entry/1011117

The Cistercians - or "white monks", on account of their undyed habits - led a harsher life than earlier monastic orders, believing in the virtue of a life of austerity, prayer and manual labour. Seeking seclusion, they founded their houses in wild and remote areas where they undertook major land improvement projects. Their communities were often very large and included many lay brethren who acted as ploughmen, dairymen, shepherds, carpenters and masons. The Cistercians' skills as farmers eventually made the order one of the richest and most influential. They were especially successful in the rural north of England where they concentrated on sheep farming. The Cistercians made a major contribution to many facets of medieval life and all of their monasteries which exhibit significant surviving archaeological remains are worthy of protection.

Last edited by granny; 29th Jan 2017 10:16pm.

Humankind has not woven the web of life. We are but one thread within it. Whatever we do to the web, we do to ourselves. All things are bound together. All things connect.
~Chief Seattle
Re: Stanlow Abbey [Re: techgran] #1029743
30th Jan 2017 12:09am
30th Jan 2017 12:09am
Joined: Jun 2011
Posts: 16,500
Wirral
granny Offline
Wiki Master
granny  Offline
Wiki Master
Joined: Jun 2011
Posts: 16,500
Wirral
http://www.ucl.ac.uk/History/research/english-monastic-archives


Monastic Database.

Look under 'Browse by House' & Whalley and Stanlaw.


Last edited by granny; 30th Jan 2017 12:10am.

Humankind has not woven the web of life. We are but one thread within it. Whatever we do to the web, we do to ourselves. All things are bound together. All things connect.
~Chief Seattle
Page 7 of 10 1 2 5 6 7 8 9 10

Moderated by  Mod 

Random Wirral Images

Click to View Topic.
Newest Topics
Wirral Heritage Week
by locomotive. 14th Sep 2019 9:23pm
Kia Ceed Clutch
by TudorBlue. 14th Sep 2019 8:24pm
Free tickets to Attenborough ship naming at Laird's
by yoller. 14th Sep 2019 6:19am
Downton Abbey Film
by cools. 13th Sep 2019 3:30pm
Lost river (Well, brook really)
by Excoriator. 10th Sep 2019 9:50am
For Sale & Free
For sale wooden frame double bed..
by spider. 15th Sep 2019 3:21pm
Cardo Scala Rider
by Baza7. 11th Sep 2019 10:32pm
Sewing machine wanted.
by RedTom. 11th Sep 2019 1:38pm
Holding tank for goldfish
by snowhite. 11th Sep 2019 11:44am
ALPINE CDE-9850Ri MP3 Radio CD IPOD receiver - w
by delta6. 11th Sep 2019 11:36am
Member Spotlight
sunnyside
sunnyside
wirral
Posts: 44,351
Joined: April 2010
Show All Member Profiles 
Newest Members
Eddyh15, Harvey123, Geffd, Jikel, Barbaranne
13074 Registered Users
Today's Birthdays
No Birthdays
New Wirral Info
Wirral Heritage Week
by locomotive. 14th Sep 2019 9:23pm
Meet the Masons
by oldpm01. 9th Sep 2019 8:55pm
Death Cafe Wirrral event (Wed 11th Sept)
by martinharris. 9th Sep 2019 1:04pm
New Ferry, opinions?
by Natalie1989. 6th Sep 2019 9:56am
Gate Post Needs Fixing to Wall
by Moonstar. 30th Aug 2019 10:44am
News : New Topics
Free tickets to Attenborough ship naming at Laird's
by yoller. 14th Sep 2019 6:19am
Lost river (Well, brook really)
by Excoriator. 10th Sep 2019 9:50am
Defend Democracy Protests
by diggingdeeper. 31st Aug 2019 6:02pm
Tour of Britain Stage 5, Wirral 11th September
by Greenwood. 31st Aug 2019 4:07pm
Mickey mouse NewBrighton
by GaryFromWirral. 30th Aug 2019 2:49pm
New Enthusiast Forums
Kia Ceed Clutch
by TudorBlue. 14th Sep 2019 8:24pm
Downton Abbey Film
by cools. 13th Sep 2019 3:30pm
Peaky Blinders nobble Tranmere Rovers
by yoller. 9th Sep 2019 6:27pm
Hedgehog Street
by granny. 6th Sep 2019 10:39pm
Found
by lincle. 3rd Sep 2019 6:41pm
Popular Topics(Views 24hrs)
Wirral Sunrise Sunset
Sunrise Sun 6:46am
Sunset Sun 7:28pm
Local Time Sun 4:07pm
Powered by UBB.threads™ PHP Forum Software 7.6.1.1