WikiWirral Share a Little Learn a Lot about your Wirral
Forum Stats
12225 Members
65 Forums
72748 Topics
980526 Posts
102 posts in the last 24hrs
Max Online: 7831 @ 8th Apr 2013 4:18pm
Who's Online - Click Me
106 registered (3richard, 15 invisible), 1878 Guests and 212 Spiders online.
Key: Admin, Global Mod, Mod
Social Media : Follow Us


(Views 7days)This Weeks Most Read
Doris is on her way 779
TS Indefatigable 487
Patio work 373
vet fees 327
Internet Explorer Not Working 314
Hezballah 277
Is This ART ? 209
Chef's knife. 183
Seeking old pictures of Egerton Street area, Birkenhead 162
Dangerous Tumble Dryers 146
New General Forums
Is This ART ?
by granny
09:56 AM
Wirral track renewal
by snowhite
02:42 PM
Ice in the 1800's
by granny
21st Feb 2017 9:47pm
Am I missing something ?
by dizdazdoz
16th Feb 2017 12:46pm
New Wirral History
Seeking old pictures of Egerton Street area, Birkenhead
by yoller
19th Feb 2017 7:53pm
TS Indefatigable
by granny
18th Feb 2017 3:32pm
RIP : Chris Kay
by granny
31st Aug 2016 9:25am
Children's home on the Overchurch
by xleahx
26th Apr 2011 7:01pm
423 Archers, Wirral Mark Rake, Wirral, Merseyside
by derekdwc
13th Sep 2009 10:50pm
Forum Tips
Photo Gallery Forums
fireworks on the Mersey last night
Hadlow train station
Topic Replies
Patio work
by rossie
Today at 09:34 PM
Sony Smartwatch 2
by Mike_Hoylake
Today at 09:25 PM
Dangerous Tumble Dryers
by starakita
Today at 09:23 PM
Doris is on her way
by venice
Today at 09:00 PM
Chef's knife.
by lincle
Today at 08:51 PM
Aerial engineer
by Dilly
Today at 08:15 PM
roofers
by thisledous
Today at 06:33 PM
Is This ART ?
by starakita
Today at 03:33 PM
Brother printer
by NestonCYC
Today at 01:41 PM
February
M Tu W Th F Sa Su
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28
Recent Posts : What's On ?
Lion Salt Works/Weaver Hall Museum
by venice
19th Feb 2017 12:19pm
Wirral TUC Meeting re Update on Wallasey CLP Suspe
by RUDEBOX
13th Feb 2017 8:50pm
Topic Options
Rate This Topic
#849539 - 11th Jan 2014 10:19pm Spanish Translation
granny Offline

Wiki Master

Registered: 29th Jun 2011
Posts: 13867
Loc: Wirral
Can anyone translate this record of an infants death please? Guatamala 1887. It is whether or not they disclose what the Baby died from. I can understand some, but not the reason, if it's there.
The father was born in Birkenhead, went to the Government School of Art in Birkenhead, in 1860's and then disappeared. Just found him and lots more! laugh
It's the bottom right and not a very good image, but may be easier if zoomed in on. The name is Eduardo Alberto Crafter Noble

Thanks.


Attachments: Viewing Permissions May Apply. Click Me
Crafter.jpg




Edited by granny (11th Jan 2014 10:22pm)
_________________________
...and those who were seen dancing were thought to be insane by those who could not hear the music.FN

Top
Ask Wiki : Advertising
Click me for more Information......

WikiWirral Numbers : Between 150 and 200 New Members Every Month. With Over 3,500 unique visits and 35,000 Page Views each day. Average +500 Search Engines Daily and over 1,000,000 Million Page views a Month. Advertising from £20 . Click Me
#849544 - 11th Jan 2014 10:50pm Re: Spanish Translation [Re: granny]
Elizabeth Offline
Veteran

Registered: 28th Jul 2011
Posts: 718
Loc: Prenton, Wirral
I can't make the words out, probably because I haven't got my reading glasses on!
Anyway, if you can read them, go onto bing.com, click "more" and use the translator to help. It will automatically detect the language and translate it to English

Top
#849565 - 12th Jan 2014 1:01am Re: Spanish Translation [Re: granny]
granny Offline

Wiki Master

Registered: 29th Jun 2011
Posts: 13867
Loc: Wirral
Great yes Thanks Elizabeth. Worked a treat apart from one word. He died of Colexin and I don't know what that is , so no further on ! I wonder if it is related to ecoli.

Something else I have learnt to do on this computer. yipee
_________________________
...and those who were seen dancing were thought to be insane by those who could not hear the music.FN

Top
#849574 - 12th Jan 2014 7:51am Re: Spanish Translation [Re: granny]
bert1 Offline

Wiki Veteran

Registered: 27th Nov 2008
Posts: 7852
Loc: tranmere
Granny, COLERIN, a digestive disorder, etc.
_________________________
God help us,
Come yourself,
Don't send Jesus,
This is no place for children.


Bertieone.

Top
#849584 - 12th Jan 2014 9:39am Re: Spanish Translation [Re: bert1]
granny Offline

Wiki Master

Registered: 29th Jun 2011
Posts: 13867
Loc: Wirral
Oh yes, thanks Bert, Colerin not Colexin. Still didn't know what it was although the name gives a clue to guessing.
Someone has explained it as :

"A violent case of the trots, deadly to very young children and the stupid. It is one of the multitude of "hand to mouth" illnesses prevalent in poor countries."
_________________________
...and those who were seen dancing were thought to be insane by those who could not hear the music.FN

Top
#849639 - 12th Jan 2014 2:44pm Re: Spanish Translation [Re: granny]
Moonstar Online   content

Forum Addict

Registered: 2nd Jul 2011
Posts: 1240
Loc: Wirral
Seems very similar to what we know in modern times as Cholera. Very nasty.

Top
#849648 - 12th Jan 2014 3:04pm Re: Spanish Translation [Re: granny]
_Ste_ Offline


Wiki Master

Registered: 7th Aug 2005
Posts: 15986
Loc: New Brighton
that handwriting is wonderful, so neat and tidy.
_________________________


http://www.youtube.com/user/stetopop

Top
#849819 - 12th Jan 2014 11:10pm Re: Spanish Translation [Re: granny]
granny Offline

Wiki Master

Registered: 29th Jun 2011
Posts: 13867
Loc: Wirral
The handwriting is beautiful.
Thought you may be interested in translation. A question! what is 'peanut partying' ??? laugh

Translation:

In twenty of July of one thousand eight hundred eighty seven presented don Jose of Ares peanut partying custom-made; that yesterday at eight o'clock in the morning died of Colerin, Eduardo Alberto Noble two months twenty-one days of age, of this address; natural son of Joaquina Noble and Albert H E Crafter. Read you're acts signed by the don Tomas Salarar and testigor.

This woman Joaquina Noble, had loads of children (about 8, one every year) ,all to different fathers, and all but one died within the first 12 months and that daughter died age 16yrs ! Mostly the fathers names were not given to the child. I think all that tells a tale. think
That is why I wondered, as I thought it might have also been a little suspicious.


Edited by granny (12th Jan 2014 11:16pm)
_________________________
...and those who were seen dancing were thought to be insane by those who could not hear the music.FN

Top
#849842 - 13th Jan 2014 8:02am Re: Spanish Translation [Re: granny]
Mark Online   Reading


Wiki Master

Registered: 9th Nov 2003
Posts: 21011
Loc: Wirral
Bigger picture Click Me wink
_________________________
My Avatar images are all from the Wirral Gallery.Click Me
Wow Wirral History is coming along Great! Wirral History

we get +200 new members a month now smile

Top

Moderator:  Mod 
Random Wirral Images

Click to View Topic.
Newest Topics
Aerial engineer
by ponytail
Today at 06:01 PM
roofers
by thisledous
Today at 04:44 PM
Chef's knife.
by Beethoven
Today at 12:39 PM
Is This ART ?
by granny
Today at 09:56 AM
Doris is on her way
by granny
Yesterday at 08:43 PM
For Sale & Free
Sony Smartwatch 2
by Mike_Hoylake
Today at 09:25 PM
Brother printer
by saltytom
Today at 11:02 AM
Mk6 Golf TDI 1.6
by Cjoshea
Yesterday at 11:05 PM
TV wall mount wanted.
by j_demo
21st Feb 2017 7:53pm
Samick Greg Bennett UK50 Ukulele
by j_demo
20th Feb 2017 9:24pm
Featured Member
Registered: 12th Jun 2011
Posts: 223
Newest Members
Bradshawbatho, raybb, CliveK, vonny, Vkj530
12225 Registered Users
Today's Birthdays
No Birthdays
New Wirral Info
Aerial engineer
by ponytail
Today at 06:01 PM
roofers
by thisledous
Today at 04:44 PM
Lion Salt Works/Weaver Hall Museum
by paxvobiscum
18th Feb 2017 9:19pm
Patio work
by steamfan
18th Feb 2017 3:45pm
Ceiling needs smoothing
by yr20405
15th Feb 2017 1:52am
News : New Topics
Dangerous Tumble Dryers
by diggingdeeper
Today at 02:03 PM
Doris is on her way
by granny
Yesterday at 08:43 PM
Hezballah
by venice
17th Feb 2017 11:15am
On-street parking charges dropped
by oldpm01
15th Feb 2017 9:10am
Thousands raised for children of cancer couple.
by fish5133
13th Feb 2017 3:01pm
New Enthusiast Forums
Chef's knife.
by Beethoven
12:39 PM
irish music entertainer for St Patrick's night
by kazaroo
03:07 PM
Internet Explorer Not Working
by fish5133
12:25 AM
vet fees
by eggandchips
20th Feb 2017 12:01am
Sea Shepherd
by venice
16th Feb 2017 1:06pm
(Views 24hrs)Trending Newest Topics
Is This ART ? 209
Chef's knife. 183
Dangerous Tumble Dryers 146
roofers 117
Aerial engineer 103
Wirral Sunrise Sunset
Sunrise Thu 7:11am
Sunset Thu 5:39pm
Local Time Thu 11:05pm
WikiWirral Can . . . .
Advertising Click me
To Advertise with
Wikiwirral Click Me