Cover the tail pipe with the car running and see if it makes the noise worse. This will force the exhaust gasses out of any hole that has developed.
Price - depends on where it has gone and what sections need replacing. A local garage will do an exhaust replacement and may well be cheaper than the big exhaust / tyre specialists.
What If There Were No Hypothetical Questions?