Pretty much any decent PC will do. You can hook it up to an amp if you want to rattle the windows but a decent PC surround sound system should get you up and running. As for a touch screen a quick browse of the bay of E should give you a few pointers.
You should be able to get it set up for less than the jukebox is likely to cost you.
If it's stupid and it works, it ain't stupid.