WikiWirral Wirral's Biggest Online Forum
Forum Stats
12223 Members
65 Forums
72734 Topics
980353 Posts
34 posts in the last 24hrs
Max Online: 7831 @ 8th Apr 2013 4:18pm
Who's Online - Click Me
94 registered (11kendo, 13 invisible), 1797 Guests and 186 Spiders online.
Key: Admin, Global Mod, Mod
Social Media : Follow Us


(Views 7days)This Weeks Most Read
On-street parking charges dropped 426
Ceiling needs smoothing 364
TS Indefatigable 362
Patio work 297
vet fees 247
Hezballah 234
Sea Shepherd 218
Seeking old pictures of Egerton Street area, Birkenhead 104
Re sizing 79
Am I missing something ? 65
New General Forums
Am I missing something ?
by dizdazdoz
16th Feb 2017 12:46pm
Valentines Day---Help From The Ladies
by fish5133
10th Feb 2017 7:35pm
Happy BirthdaY
by Vanmanone
10th Feb 2017 2:51am
Warning!!!
by muzzy2
9th Feb 2017 9:09am
New Wirral History
Seeking old pictures of Egerton Street area, Birkenhead
by yoller
19th Feb 2017 7:53pm
TS Indefatigable
by granny
18th Feb 2017 3:32pm
RIP : Chris Kay
by granny
31st Aug 2016 9:25am
Children's home on the Overchurch
by xleahx
26th Apr 2011 7:01pm
Stanlow Abbey
by ghostly1
4th Dec 2008 10:09pm
Forum Tips
Photo Gallery Forums
fireworks on the Mersey last night
Hadlow train station
Topic Replies
TS Indefatigable
by granny
Today at 06:11 PM
Patio work
by steamfan
Today at 09:51 AM
Changes to bin collections
by joeblogs
Today at 07:22 AM
Missing
by granny
Yesterday at 11:10 PM
Samick Greg Bennett UK50 Ukulele
by j_demo
Yesterday at 09:24 PM
Stanlow Abbey
by techgran
Yesterday at 09:07 PM
2x Brit Floyd tickets 3rd March City entrance
by ambersmum
Yesterday at 06:35 PM
Sherwood 2x30W amp with phono - £35; other hifi
by montyz
Yesterday at 04:09 PM
vet fees
by starakita
Yesterday at 03:48 PM
February
M Tu W Th F Sa Su
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28
Recent Posts : What's On ?
Lion Salt Works/Weaver Hall Museum
by venice
19th Feb 2017 12:19pm
Wirral TUC Meeting re Update on Wallasey CLP Suspe
by RUDEBOX
13th Feb 2017 8:50pm
Topic Options
Rate This Topic
#318790 - 14th May 2009 1:08pm E-mail error ends up on road sign
_Ste_ Offline


Wiki Master

Registered: 7th Aug 2005
Posts: 15986
Loc: New Brighton


The English is clear enough to lorry drivers - but the Welsh reads "I am not in the office at the moment. Send any work to be translated."

When officials asked for the Welsh translation of a road sign, they thought the reply was what they needed.

Unfortunately, the e-mail response to Swansea council said in Welsh: "I am not in the office at the moment. Send any work to be translated".

So that was what went up under the English version which barred lorries from a road near a supermarket.

"When they're proofing signs, they should really use someone who speaks Welsh," said journalist Dylan Iorwerth.

Swansea Council became lost in translation when it was looking to halt heavy goods vehicles using a road near an Asda store in the Morriston area

All official road signs in Wales are bilingual, so the local authority e-mailed its in-house translation service for the Welsh version of: "No entry for heavy goods vehicles. Residential site only".

The reply duly came back and officials set the wheels in motion to create the large sign in both languages.

The notice went up and all seemed well - until Welsh speakers began pointing out the embarrassing error.

Welsh-language magazine Golwg was promptly sent photographs of the offending sign by a number of its readers.

Managing editor Mr Iorwerth said: "We've been running a series of these pictures over the past months.

"They're circulating among Welsh speakers because, unfortunately, it's all too common that things are not just badly translated, but are put together by people who have no idea about the language.

"It's good to see people trying to translate, but they should really ask for expert help.

"Everything these days seems to be written first in English and then translated.

"Ideally, they should be written separately in both languages."

A council spokeswoman said: "Our attention was drawn to the mistranslation of a sign at the junction of Clase Road and Pant-y-Blawd Road.

Other confusing signs

"We took it down as soon as we were made aware of it and a correct sign will be re-instated as soon as possible."

The blunder is not the only time Welsh has been translated incorrectly or put in the wrong place:

• Cyclists between Cardiff and Penarth in 2006 were left confused by a bilingual road sign telling them they had problems with an "inflamed bladder".

• In the same year, a sign for pedestrians in Cardiff reading 'Look Right' in English read 'Look Left' in Welsh.

• In 2006, a shared-faith school in Wrexham removed a sign which translated the Welsh for staff as "wooden stave".

• Football fans at a FA Cup tie between Oldham and Chasetown - two English teams - in 2005 were left scratching their heads after a Welsh-language hoarding was put up along the pitch. It should have gone to a match in Merthyr Tydfil.

• People living near an Aberdeenshire building site in 2006 were mystified when a sign apologising for the inconvenience was written in Welsh as well as English.


What a big lol laugh

BBC Wales smile
_________________________


http://www.youtube.com/user/stetopop

Top
National News : Advertising
Click me for more Information......


Looking for a Service / Tradesman? Look in our Local Business Directory. Click Me
#318791 - 14th May 2009 1:12pm Re: E-mail error ends up on road sign [Re: _Ste_]
MissGuided Offline

Awesome
Wiki Guardian

Registered: 18th Jul 2008
Posts: 9995
Loc: Back of the wardrobe
raftl

Cau dy geg

That's all the Welsh I know!
_________________________


Top
#318792 - 14th May 2009 1:15pm Re: E-mail error ends up on road sign [Re: _Ste_]
bert1 Offline

Wiki Veteran

Registered: 27th Nov 2008
Posts: 7852
Loc: tranmere
I've been driving around Wales for years and i still can't find that place Dangergoslow.
_________________________
God help us,
Come yourself,
Don't send Jesus,
This is no place for children.


Bertieone.

Top
#318794 - 14th May 2009 1:19pm Re: E-mail error ends up on road sign [Re: bert1]
StuyMac Offline

Wiki Master

Registered: 24th Nov 2003
Posts: 12002
Loc: Wirralshire
I dunno why they bother TBH - its a waste...

Everyone who speaks welsh can also speak English. You dont see the Germans / French / Italians translating languages on their signs.
_________________________


What If There Were No Hypothetical Questions?

Top
#318800 - 14th May 2009 1:26pm Re: E-mail error ends up on road sign [Re: StuyMac]
bert1 Offline

Wiki Veteran

Registered: 27th Nov 2008
Posts: 7852
Loc: tranmere
Originally Posted By: StuyMac
I dunno why they bother TBH - its a waste...

Everyone who speaks welsh can also speak English. You dont see the Germans / French / Italians translating languages on their signs.


That will upset the Welsh Stuy, which is fine, it will keep their minds of sheep for a while. There is only one other place in the world that speak Welsh apart from Wales and that is a village in Peru and there not likely to see the signs.
_________________________
God help us,
Come yourself,
Don't send Jesus,
This is no place for children.


Bertieone.

Top
#318808 - 14th May 2009 1:33pm Re: E-mail error ends up on road sign [Re: bert1]
StuyMac Offline

Wiki Master

Registered: 24th Nov 2003
Posts: 12002
Loc: Wirralshire
The welsh are always upset. Maybe its the weather, maybe its because everyone is called Hughes or Jones.

Its a very angry language which should be confined to either Wales or Peru - if there is ever a vote, Ill be ticking the "Peru" box grin
_________________________


What If There Were No Hypothetical Questions?

Top
#318913 - 14th May 2009 7:07pm Re: E-mail error ends up on road sign [Re: StuyMac]
Softy_Southerner Offline

Forum Guardian

Registered: 2nd May 2008
Posts: 4090
Loc: Back in Devon
This was in the News last year?

Top
#318953 - 14th May 2009 8:56pm Re: E-mail error ends up on road sign [Re: bert1]
Snodvan Offline

Forum Addict

Registered: 19th Mar 2008
Posts: 1256
Loc: Wallasey Village
Originally Posted By: bert1
Originally Posted By: StuyMac
I dunno why they bother TBH - its a waste...

Everyone who speaks welsh can also speak English. You dont see the Germans / French / Italians translating languages on their signs.


That will upset the Welsh Stuy, which is fine, it will keep their minds of sheep for a while. There is only one other place in the world that speak Welsh apart from Wales and that is a village in Peru and there not likely to see the signs.


Argentina (Patagonia) not Peru I believe - and the style/ vocabulary of the Welsh language spoken there is more or less the same as when the colonies were founded in a previous century - so expressions relating to 'HEAVY GOODS VEHICLES ETC are not likely to be understood

http://en.wikipedia.org/wiki/Welsh_settlement_in_Argentina

Snod
_________________________
5 Precepts of Buddhism seem appropriate. Refrain from taking life. Refrain from taking that which is not given. Refrain from misconduct. Refrain from lying. Refrain from intoxicants which lead to loss of mindfulness

Top
#318954 - 14th May 2009 8:59pm Re: E-mail error ends up on road sign [Re: Snodvan]
bert1 Offline

Wiki Veteran

Registered: 27th Nov 2008
Posts: 7852
Loc: tranmere
Its all Greek to me Snod.
_________________________
God help us,
Come yourself,
Don't send Jesus,
This is no place for children.


Bertieone.

Top
#319011 - 14th May 2009 11:44pm Re: E-mail error ends up on road sign [Re: bert1]
hoseman Offline
Forum Master

Registered: 30th Sep 2007
Posts: 2346
Loc: Bromborough
Actually a strong language in melbourne, Oz!! Got their own churches and choirs!!!
_________________________
IF IT HAS A HOSE THEN IM YOUR MAN

BETTER TO BURN OUT THAN FADE AWAY!

Top
#319012 - 14th May 2009 11:46pm Re: E-mail error ends up on road sign [Re: bert1]
hoseman Offline
Forum Master

Registered: 30th Sep 2007
Posts: 2346
Loc: Bromborough
I wish i had cyrylics on my PC, I would love to impress you all!! happy
_________________________
IF IT HAS A HOSE THEN IM YOUR MAN

BETTER TO BURN OUT THAN FADE AWAY!

Top

Moderator:  Mod 
Random Wirral Images

Click to View Topic.
Newest Topics
vet fees
by eggandchips
Yesterday at 12:01 AM
Seeking old pictures of Egerton Street area, Birkenhead
by yoller
19th Feb 2017 7:53pm
Lion Salt Works/Weaver Hall Museum
by paxvobiscum
18th Feb 2017 9:19pm
Patio work
by steamfan
18th Feb 2017 3:45pm
TS Indefatigable
by granny
18th Feb 2017 3:32pm
For Sale & Free
Samick Greg Bennett UK50 Ukulele
by j_demo
Yesterday at 09:24 PM
2x Brit Floyd tickets 3rd March City entrance
by ambersmum
Yesterday at 06:35 PM
Sherwood 2x30W amp with phono - £35; other hifi
by montyz
Yesterday at 04:09 PM
Gaming pc
by Cjoshea
18th Feb 2017 9:47pm
ESCHENBACH Illuminated Magnifiers
by buddy
15th Feb 2017 1:12pm
Featured Member
Registered: 8th Oct 2011
Posts: 1716
Newest Members
CliveK, vonny, Vkj530, SunsetP, RachelBinns
12223 Registered Users
Today's Birthdays
No Birthdays
New Wirral Info
Lion Salt Works/Weaver Hall Museum
by paxvobiscum
18th Feb 2017 9:19pm
Patio work
by steamfan
18th Feb 2017 3:45pm
Ceiling needs smoothing
by yr20405
15th Feb 2017 1:52am
Info? Bill Dobson, Photographer, Martins Bank
by diggingdeeper
13th Feb 2017 12:10pm
War Museum
by missmahjong
12th Feb 2017 1:24pm
News : New Topics
Hezballah
by venice
17th Feb 2017 11:15am
On-street parking charges dropped
by oldpm01
15th Feb 2017 9:10am
Thousands raised for children of cancer couple.
by fish5133
13th Feb 2017 3:01pm
Lost ladies Swarovski watch
by spider
13th Feb 2017 10:36am
M53 closed in both directions between J2 and J3
by diggingdeeper
9th Feb 2017 10:00pm
New Enthusiast Forums
vet fees
by eggandchips
Yesterday at 12:01 AM
Sea Shepherd
by venice
16th Feb 2017 1:06pm
Sounds of the Sixties
by paxvobiscum
11th Feb 2017 8:53pm
Hospital
by cools
10th Feb 2017 9:53am
X Box One S
by rossie
9th Feb 2017 8:56am
(Views 24hrs)Trending Newest Topics
Wirral Sunrise Sunset
Sunrise Tue 7:16am
Sunset Tue 5:35pm
Local Time Tue 7:31pm
WikiWirral Can . . . .